2005.07.22. - KwishQ&A a SeVeN M képviselőjével a magyar megjelenésrőlA The Fall nemzetközi megjelenésével kapcsolatban a fejlesztők "tollából" az SSE fórumain egyre több hír látott napvilágot, s hogy egy kicsit pontosabb információink legyenek a dologról, megkerestük a játék hazai forgalmazóját, a SeVeN M Kft-t néhány kérdéssel. A mini-interjuhéban Egri Bea, a kiadó honosításért és gyártásért felelős munkatársa válaszolt.RPGvault.hu: Kérlek, néhány szóban mutasd be a céget. Egri Bea: A SeVeN M csoportot 2001-ben Ausztriában alapították, mára pedig Közép-Európa vezető disztribútorává vált. A cégcsoportot 2003-ban bővítették a közép-európai régió felé, amikor megvásárolták a Dynamic Systems Ltd. budapesti és prágai leányvállalatát. Mindkét iroda csapata már több éves tapasztalattal rendelkezett a játékszoftverek és videójátékok piacán, hiszen a Dynamic Systems cégcsoport a világ egyik vezető szoftver-kiadója, a JoWooD Productions Software AG tulajdonában volt. A SeVeN M fő irányvonala a nevében is rejlő "új média" lehető legszélesebb skálájának terjesztése, a játék- és multimédiás szoftverektől kezdve a játékkonzolos hardver-kiegészítőkig, illetve PC-s perifériákig. A SeVeN M Kft. terjesztésében jelentek meg olyan játékok, mint a Heroes IV és kiegészítői, a Civilisation III és kiegészítői, és a Driver sorozat. RPGvault.hu: Milyen szerepet játszotok a The Fall magyarországi megjelenésében? Egri Bea: A játék kizárólagos magyarországi forgalmazói vagyunk. A forgalmazás mellett a honosítást is mi végezzük el. A munkát márciusban kezdtük és reményeink szerint augusztusban már a boltokban lesz a játék. RPGvault.hu: Mekkora mennyiségű szöveget kellett lefordítani? Egri Bea: A játékbeli szövegek nagyjából 200 000 szót tesznek ki. Az ingame szövegeket excel-ben kaptuk és fordítottuk le, így elég nehéz oldalszámot mondani. Egy A4 oldalon nagyjából 400 lefordított szó van, ami így kb. 500 oldalnak felelhet meg. RPGvault.hu: Milyen lesz a magyar piacon megjelenő verzió? Egri Bea: A magyar verziót magyar feliratokkal jelentetjük meg. A hangokkal kapcsolatban még nem tudok mit mondani, mert az angol felvételek még nincsenek készen. Elképzelhető, hogy egyáltalán nem lesznek hangos párbeszédek a programban (németül sem). A játék nagy valószínűség szerint DVD formátumban jelenik meg, magyar nyelvű csomagolással és kézikönyvvel. RPGvault.hu: Tervezitek azt, hogy ha esetleg elkészül az angol feliratos/angol szinkronos verzió, azt is forgalmaznák Magyarországon? Vagy ha elkészül az angol szinkron, akkor a korábbi vásárlók megkapnák egy patch formájában? Egri Bea: Az angol hanganyag átvétele még belső megbeszélések függvénye, a teljes angol verziót egyébként nem tervezzük behozni. RPGvault.hu: A játék német megjelenése óta több javítás is napvilágot látott, milyen verzió jelenik meg végül Magyarországon? (...remélhetőleg legalább Extended Version-nek nevezett 1.8 patch) Egri Bea: A játék már tartalmazni fogja az 1.9 -es patch-et. RPGvault.hu: A SeVeN M a megjelenést követően is foglalkozik majd a játékkal és biztosítja az újabb és újabb patch-ek honosítását? Egri Bea: Az 1.9-es patch már benne lesz a magyar verzióban és további patch-ről még nem tudok, ezért a kérdéssel még nem foglalkoztunk. Az esetleges jövőbeli patch-ek magyarosítása külön elbírálás alá fog esni, de jelenleg erről többet nem tudok mondani. RPGvault.hu: Carsten Strehse a The Fall fórumán azt az információt adta, hogy a játék megjelenése az augusztusi lengyel és orosz megjelenést követően egy hónapon belül várható. Terveitek szerint mikorra kerül a játék itthon a boltok polcaira és várhatóan mennyibe kerül majd? Egri Bea: A játékot augusztusban szeretnénk megjelentetni, a tervezett ára pedig 7990 és 9990 között lesz. RPGvault.hu: Köszönjük a válaszokat (és a honosítást! :-) ) és sok sikert a további munkához! (Vissza) |
